Обаму призывают к «sanity»: речь ещё о здравомыслии или уже о психическом здоровье?
Татьяна Волкова 06.05.2014
Большинство здравомыслящих людей в Европе давно осознают, каких последствий следует ожидать от украинской авантюры Белого дома. Тем не менее я ожидала, что в США пока не грянет гром, никто не перекрестится — и рада, что ошибалась. Здравомыслящие люди есть везде, тем более если их организация так и называется: «Ветераны разведки за здравомыслие» (VIPS).
Они собрались вместе в 2003 году и работают на всей территории США. Организация состоит из действующих и отставных должностных лиц разведывательного сообщества, в том числе Центрального разведывательного управления, Бюро Разведки Госдепартамента и Разведывательного управления Министерства обороны.
Их оценки ситуации на Украине в некоторых деталях расходятся с моими — что не помешает сотрудничать с этими людьми в попытке спасения человеческих жизней. На днях я обращусь к ним с открытым письмом, но пока представляю важный документ, направленный этой организацией Бараку Хусейну Обаме.
В своё время они предупреждали Джорджа Уокера Буша о несправедливости и опасности иракской авантюры, но он не внял их предупреждению. Ничего хорошего ни для Ирака, ни для США из этого не вышло.
Я не профессиональный переводчик, поэтому ниже прилагаю текст оригинала.
4 мая 2014 года
Меморандум для Президента
От: «Ветераны разведки за здравомыслие» (VIPS)
Тема: Срочно! Действия по Украине