?

Log in

No account? Create an account

Эх, да как по речке, да плыли две дощечки...

По ком звонит колокол?
mikul_a
Откуда пошло выражение «по ком звонит колокол»? — Ответ на этот вопрос можно найти в названии рассказа английской писательницы Дороти Сейерс «The Nine Tailors». Название рассказа переводится вовсе не «Девять портных», а «Девять ударов колокола».
.
Дело в том, что в некоторых церковных приходах Англии до сих пор соблюдают традицию, уходящую своими корнями в далекое прошлое. По этой самой традиции о смерти умершего сообщали при помощи колокольного звона. В маленькой деревушке вести о тяжелой болезни кого-либо из ее жителей очень быстро распространялись, поэтому для соседей не составляло труда установить личность умершего, если они узнавали возраст и пол человека.
Read more...Collapse )
Интереснейшее продолжение в журнале Леди Далет: 

http://lady-dalet.livejournal.com/368799.html

http://lady-dalet.livejournal.com/369457.html