?

Log in

No account? Create an account

Эх, да как по речке, да плыли две дощечки...

Некоторое толкование отдельных украинских слов.
mikul_a
Не было света у нас два дня, ремонтировали линию. Вечером, перед сном, слушад на телефоне местные станции. Наши не работали, кроме одной дежурной, на этих волнах повылазили станции от небратьев. Бросаются на слух сразу отдельные моменты. Аудитория у этих станций в основном молодежная и ведущие на них то же молодые. В основном дамы, с голосом восьмиклассниц.  Стараются. Обсуждают некоторые серьезные проблемы .Но восьмиклассницы и дамы. Мельком услышад разговор про альтернативное отопление, котельные , работающие на дрОвах ( так и говорила, с западенским акцентом - ударением на "О") и тырсе. Занкомое слово, многозначное .Мы в своей шахтерской практике частенько употребляли это слово, в основном в значении пыль, мусор. Но академическое значение этого слова - опилки. Но вот кто такой человек, с которого сыпеться тырса и что сыпеться с него? Да и ладно. Мусор так мусор. Опилки так опилки.

У нас в городе есть одна такая котельная, которая работает на этой тырсе. Но там тырса весьма специфическая. На этой котельной много лет  работал после выхолда на пенсию мой друг. Сначала оператором, а потом слесарем. Он по жизни и душе прироржденный слесарь, от бога. Я иногда захаживал к нему в гости и смог лицезреть эту котельную в мелких деталях. Котельную эту сделали в Австрии. Оттуда ее привезли, смонтировали с помощью тамошних специалистов и запускать ее  приехжал в Луганск вице -президенть этой фирмы. Австрияки посчитали это событие важным. Как залог последующих продаж своих таких котельных. Но я больше не слышал о том, купил ли ее еще кто то другой или нет.Read more...Collapse )